ترجمه و زیرنویس .:Maa.Vampire:..:مـــحـــمـــد امـــیـــن:.
.:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.Me/MAA_Vampire:.
.مشکلی نیست پسرم
.میدونم میخوای این قضایا تموم شه
.من همینجام
.همینجا خواهم موند
.ولی تو تسلیم نشو
میشنوی؟
.تا آخرین نفست مبارزه کن
.تا میتونی مبارزه کن
.هاک
.آروم باش
.اوه لعنتی
.خدا اون حرومزاده‌ها رو لعنت کنه
.ما رو تو دردسر میندازن
کولتر رو ندیدی؟ - .نه -
،وقتی که تمیزشون کردین
.میخوام خیلی تنگ ببندینشون
یادتون باشه، قرار نیست توی هر گونی ،تا پوست بزاریم
.قراره 30 تا بزاریم
فیتزجرالد
.کاپیتان - جابه‌جاشون کردین؟ -
تو چی فکر میکنی؟
،خب
،امیدوارم برای شکار هرچی که اونجا دنبالشن
.دیگه شلیک نکنن
فقط مطمئن شو تا غروب .حرکت کنیم
.از صبح داریم کار میکنیم
خودم دوست ندارم اینجا باشم ..ولی میدونی که مجبوریم
.فقط کمی خسته‌ایم
.فقط چند روز تا قلعه فاصله داریم .قسمت سختش رو گذروندیم
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که
.غذای تازه به اون پسرا برسونیم - .آره -
کولتر رو ندیدی؟
.هی، یه گوزن شمالی شکار کردیم
.یه بزرگش رو
برای بارزدن گوشت‌ها .به کمک نیاز داریم
.وقتی کبابشون کردی، خبرم کن
.برا خوردنش میام کمکت
.هی بچه‌ها، بیخیال
،ما هم موقعی که برای بار زدن اون گونی‌ها .پدرمون در اومد، کمک میخواستیم
دیگه حالم از خوردن این گوشت لعنتی .بهم خورده
.کم‌کم داره دلم برای دستپخت زنم تنگ میشه
.من دلم برای خودِ زنت تنگ شده
چرا دهنت رو نمیبندی؟
.کمک
اون کولتره؟
.کنار هم بمونین - .جیم، برو کاپیتان رو خبر کن -
.خدایا
.خفه شید - .کمکم کنید -
اونا رو میبینین؟ - .لعنتیا، ساکت بمونین -
.لعنتی
اون چی بود؟
بابا؟
.بیا
.توماس رو گرفتن
.نمیتونم ببینمشون
.بخوابین رو زمین - .اوه لعنتی -
.همه‌جا هستن
.محاصره شدیم
.همه‌جا هستن - ...سوهو -
.نرو بیرون
!نه نه نه
.بخوابین رو زمین - .کمکم کنید -
.اونا میخوان بریم تو فضای باز
.یکی بره بالای تپه
.حرکت نکنین. همونجا که هستین بمونین
.پوستا رو میخوان
،یا میریم و همین الان برشون میداریم
.یا همشون رو از دست میدیم
.برین تو قایق .پسر، برو تو قایق
.برو برو برو
.جنگل رو ترک کنین .از جنگل برین بیرون
.برین تو قایق
.هاک
!هاک، هاک
.پوستا رو بردارین
.یالا، پوستا رو بردارین
.همشون رو بردارید
.زودباش
.یالا
.اینو بده به دختر کوچولوم - .تو هم با ما میای. الان کمک میارم -
.به من تکیه بده
!گلس
.برو تو قایق
... حرومزاده‌ی
.سوار اون قایق لعنتی شو
.کمک
.برو، زودباش
.سریعتر
.طنابا رو قطع کن
.طناب رو قطع کن - .صبر کن. آموس هنوز نیومده -
.همین الان میریم
.برو پشت توپ
.نرین، لطفا
.دخترم، پاواکا، اینجا نیست
.هرچقدر پوست میتونید، جمع کنید
اول این پوستا رو با فرانسوی‌ها با اسب معاوضه میکنیم
.بعد دنبالش میگردیم
.و گرد و خاک به گل تبدیل میشود
.آمین
وقتی صبح پاک است
.آمین
آماده‌ای؟
.تکون نخور
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
.پدرم یه دکتر بود
.بریجر
کاپیتان، یه قایق کوچیک اومده دنبالمون
.تا کارمون رو تموم کنه
.صبر کن - .باشه -
.بگو که نقشه‌ای داری
.گلس
.میزوری فایده‌ای داره
.نه وقتی سرخپوستا دنبالشن
.باید از این قایق خارج بشیم
اوه، میخوای از قایق خارج بشیم؟
بعدش میخوای چکار کنی؟ ها؟
میخوای استتار کنیم
و اون گوشه مثل چندتا ترسون قایم شیم؟
تنها راه امن اینه که یه راه جدید پیدا کنیم
.که به سرزمینمون برگردیم
.هفته‌ها به سفرمون اضافه میشه
.پس بهتره برگردیم جایی که بتونن مارو ببینن
.اونا همین الانش هم میبیننت
.من میگم تو قایق بمونیم
.همین مسیر رو به قلعه ادامه بدیم
.سرنوشتمون رو بسپاریم دست آب
.گلس این منطقه رو از همه ما بهتر میشناسه
.وظیفش اینه که مارو سالم به خونه برسونه
مارو سالم برسونه خونه؟ - .آره -
یادت رفته تا الان 32 نفر رو از دست دادیم؟
.‏‏33 نفر
.اونا آدمای من بودن، فیتزجرالد .خودم میدونم چند نفر رو از دست دادم
.هرکار گلس گفت انجام میدیم .ختم کلام
.باید قایق رو ول کنیم بره
،اگه سرخپوستا دنبال قایق هستن .تا ته رودخونه دنبالش میرن
بهترین راه اینه که پیاده این مسیر را دنبال کنیم
.تا به قلعه کاهووا برسیم
چی؟ پیاده؟ - مطمئنی؟ -
.یه هفته طول میکشه تا برسیم
مگر اینکه به جایی برسیم که .بتونیم پوستا رو با اسب عوض کنیم
.این اطراف همچین جایی نیست
.درسته، کاپیتان
.از دست دادن اون قایق، خریت محضه
.تازه، سرخپوستا اینقد دیگه احمق نیستن
.میتونیم با قایق ساعت‌ها جلو بیفتیم
فیتزجرالد، یه جوری حرف میزنی .انگار چیزی حالیته
!کی با تو حرف زد
!کی به تو گوش میده؟
خدا لعنتتون کنه. باورم نمیشه باید .این آشغالا رو با خودم بکشم
...من دارم میگم
یه کمپی یه ذره جلوتر هست
.و ما میتونیم اونجا بمونیم
.پیاده میریم
.آره، هر چی شما بگی
لعنتی، کاشکی پدر منم یه دکتر بود و میتونست .برام مقام کاپیتانی رو بخره
خب حالا چکار کنیم؟
،شانس بیاریم وقتی برمیگردیم که اینا رو برداریم
.کسی نبرده باششون - .یادتون نره علامت بزارید -
داریم زیر این صخره‌ها یه گنج .قایم میکنیم
اینجا دیگه جا نیست. باید بریم .بالای تپه
گلس - راهی رو نشونمون بده -
.تا مارو از سرخپوستا دور کنه
.بله قربان
.این درست نیست. این درست نیست -
هممون میدونیم وقتی برگردیم، این پوستا .اینجا نیستن
امکان نداره بتونیم همشون رو تا قلعه
.دنبالمون بکشیم
نه از مسیری که ما میریم. تازه، اینجا
.قلمرو اوناست. میخوایم دستامون آزاد باشه
.دارم میگم ما این پوستا رو از دست میدیم
ترجیح میدی زندگیت رو نجات بدی یا پوستا رو؟
زندگی؟
کدوم زندگی رو میگی؟ .من زندگی‌ای ندارم
تنها راهی که میتونم زندگی کنم اینه که .این پوستا رو سالم برسونم
.لعنتی
.آروم باش فیتز
.من میخوام برم خونه
،بعد از 6 ماه که مثل خر کار کردم
،جونم رو به خطر انداختم
،و افراد زیادی رو از دست دادیم چی گیرمون اومد؟
.تقریبا همه چی رو از دست دادیم
.این شغل از همون اولش مزخرف بود
این وسط یه نفر داره مارو .نابود میکنه
هیچکدومتون تعجب نکردین که سرخپوستا چجوری مارو پیدا کردن؟
در حالی که این آقای گلس
باید مواظب بود که اونا نیان؟
.با همه‌ی اون رفیقای "پاونی" ـش - .پاونی‌ها هم به اندازه ما با سرخپوستا دشمنن -
واقعا؟
این پسرکوچولوی
نیمه سرخپوستش چطور؟
و فکر میکنی مامانش چجور وحشی‌ای بوده؟
.فیتز، دست از سر پسره بردار
چیزی که من میگم اینه که
.وحشی، وحشیه
.هی گلس
راسته که میگن وقتی تو وحشی‌ها بودی
به یه ستوان شلیک کردی؟
.فیتزجرالد
.‏‏21 سرباز و بیشتر از 40 سرخپوست اونجا مرد
و تو و پسرت تنها کسانی بودین .که زنده فرار کردین
معجزه شده. درسته؟
.دهنتو ببند فیتزجرالد
همینکارو کردی؟
یکی از یارات رو کشتی تا این توله سگ رو نجات بدی؟
.خفه شو - میخوای بجنگی پسر؟ -
داشتی با مامان این پسربچه حال میکردی؟
.فیتزجرالد - باید میکشتیش؟ -
هی، وقتی باهات حرف میزنم دست از سر اون .تفنگ بردار
.دارم کارم رو انجام میدم
،وقتی حرفم باهات تموم شد .کارت رو انجام بده
!منو نگا کن - .کافیه -
.جایگاهتو فراموش کردی بچه
جایگاه من دقیقا همینجا و پشت .همین تفنگه
.برو کنار فیتزجرالد
.این یه دستوره
.گوش کن
.چند ساعت دیگه خورشید غروب میکنه
باید این پوستا رو انبار کنیم
.و از شر قایق خلاص بشیم .بریم
.بله کاپیتان
.پسر، بهت گفتم نامرئی بمون
،اگه میخوای زنده بمونی
.دهنت رو ببند
.حداقل اونا صدام رو شنیدن - .اونا صدات رو نمیشنون -
.اونا فقط رنگ پوستت رو میبینن ( که نیمه سرخپوسته )
فهمیدی؟
فهمیدی؟ - .آره -
.باید بهم گوش بدی پسر
.باید گوش کنی
"بکت"
"وستون"
چرا نمیپرن؟
.به نظر میاد نظرشون رو عوض کردن
.حرومزاده‌های باهوش
.باهوش
.من باید توی اون قایق میبودم
.کار درست رو انجام دادی
.وقت رفتنه
.بلند شو
.داریم میریم
.میام
.بهتره دراز بکشی
،وقتی بقیه اعضای گروه آماده شدن .بفرستشون پیش من
.داریم میرم سمت غرب
.تو پسر منی
.فقط دوتا اینجاست
.پواکا اینجا نیست
.احتمالا بقیه بردنش
.رفتن سمت شمال
.ردشون رو توی کوه دنبال میکنیم
ول کردن قایق
تصمیم درستی بود؟
.سرخپوستا صاحب اون رودخونه‌ان
.از اطراف بهمون حلمه میکردن
،اگه پیاده راهمون رو تو کوها ادامه بدیم
.یه هفته از سفرمون کم میشه
.زمین اونجا کاملا خشکه .سرخپوستا چیزی برای شکار ندارن
به غیر از ما؟ - .به غیر از ما -
چیزی که فیتزجرالد گفت درسته؟
برا همین اومدی اینطرف دنیا؟
گلس - .سکوت رو دوست نداشتم -
.پسرت خیلی چیزا دیده
مادری داره که بخوای اونو بهش برگردونی؟
گلس؟ .هی، چندتا توله خرس اینجان
.گلس
.بچه خرس اینجاست
.خدای بزرگ
.هی تو
!هی
.این پایینه
.کمک کنید - .حواست باشه. خرسه زندست -
.یالا. کمک کنید
.گلس
.خدای من
.خدایا - .کاپیتان -
.پارچه‌ها رو بده، الان
.بزارشون روی زخم‌ها
.وسایل رو آماده کن
.بریجر، اینو نگه دار
.آروم باش - .خدا -
کار خوبی کرد که خرس گریزلی رو .با خودش آورد پایین
نباید شلیک میکرد. حالا همه
.سرخپوستا اطرافمون رو فرا گرفتن
.هی کافیه. بسه دیگه
.هنوز توی قلمرو سرخپوستا هستیم
.این یکی از یاران خودته. خدا لعنتت کنه
پسره رو ول کن. اطرافمون رو .امن کن
.برو به شمال و غرب. دو نفر رو هم با خودت ببر
.بیل و فرایمن، شما مراقب جنوب و شرق باشید
،مراقب هرکس که ممکنه صدای تفنگ رو شنیده باشه .باشید
.بله قربان - .باید بخیه بزنیمش -
من چکار کنم؟
.مشکلی نیست
.همینجا بمون
.نگهش دار - .واقعا متاسفم آقای گلس -
.بریجر، نگهش دار .اینجا رو فشار بده
.از این پایین هم داره خون ریزی میکنه
.دارن اون حرومزاده رو زجر میدن
.بهترین کار اینه که سریع خلاصش کنیم
اینجوری شاید شانسی برای زنده موندن .داشته باشه
زنده بمونه؟ دیدی که اون خرس .چه بلایی سرش آورده بود
.تا یه ساعت دیگه میمیره
،اگه همینجوری به سروصدا ادامه بدیم .هممون میمیریم
.پاش رو بگیر و جا بنداز .من نگهش میدارم. زودباش
.گرفتمش. انجامش بده
.همین حالا
.بیهوش شد - .بهتر شد -
.میخوام ریسک کنم و گردنش رو بخیه بزنم .بزار ببینم
.خدا
.آب
بریجر برو به بقیه بگو امشب اینجا .کمپ میزنیم
.من کنارتم - .بله قربان -
.کنارت میمونم
.توسینت اینجاست
.فکر نمیکردم زنده بمونه
.خوشحالم که زنده موندی
.تنفگ و اسب میخوایم
.برات پوستای زیادی میاریم
.ولی اسب و تفنگ نه .همونی که قول دادیم
.پوستا مال خودت
.ما اسب و تفنگ نیاز داریم
منم یه زن سینه گنده میخوام که
بتونه برام آشپزی کنه
.ما نمیتونیم بهت اسبی بدیم
داره چی میگه؟
.نمیدونم. یه چی درمورد اسبا
.یه کم ویسکی بیار بخوریم
.بهش بگو دیگه درمورد اسب صحبت نکنه
همیشه تجارت‌های خوبی با شما .داشتم
.اسب ها
.اسبی در کار نیست
.تنها چیزی که میتونیم بدیم، تفنگ و مهماته
،بهش بگو اگه دوباره درمورد اسب حرف بزنه .معامله منتفیه
اینا رو از کی گرفتی؟ آمریکایی‌ها؟
.همین الانشم علامت خوردن
.اینجوری باید نصف قیمت بفروشم
.بهش بگو بره کنار
.گفتم اسبی در کار نیست
.این سه تا اسب رو میبریم
.دیگه تکرار نمیکنم
.اینا جزو معامله نیستن
.حالا به افراد بگو برن کنار
.ما یه قراری داشتیم. باید بهش احترام بزاری
(فرانسوی) جلو من وایمیسی و از احترام حرف میزنی؟
.گفتم که میتونه فرانسوی حرف بزنه
.اون پوستا دزدی‌ان
.شما همه چیز مارو دزدیدین
.همه چیز رو
.سرزمینمون رو
.حیوونامون رو
دو تا سفیدپوست مخفیانه اومدن تو روستامون .و دخترم، پواکا، رو بردن
ما این پوستا رو میزاریم چون به قرارداد احترام .میزاریم
.ولی اسبا رو میبریم تا دخترم رو پیدا کنیم
.میتونی سعیت رو بکنی و متوقفم کنی
.تجارت تجارته
.پنج تا اسب براشون آماده کنین
.میخوام همه تا سپیده‌دم آماده باشید
.بله قربان - .مفهومه -
.بردن گلس سخت خواهد بود
.باید تا میتونیم از اینجا دور بشیم
.به دو گروه تقسیم میشیم
فیتزجرالد و جونز و فرایمن، شما مراقب شرق .رودخونه باشید
.اندرسون تو مراقب جلو باش
.اون پنجه یادآور خاطره خوبی نیست - .بقیه هم برای حمل گلس کمک میکنن -
.بله کاپیتان
.مال من نیست
.نذارین بیفته تو آب
.بلند شین
.بس کنین - .این یه دستوره -
.لعنتی. نذارین بیفته
.نزارینش زمین
.مواظب باشین
چجوری میخوایم ببریمش بالا؟
.یه کم آروم تر برین
.اون داره ما رو به کشتن میده، کاپیتان
.بلندش کن بریجر
.محکم بمونین
.همگی
...و
.من میرم بالا و میکشمش
!یا علی
.نگهش دار
دیگه بسه. اینجوری هیچ وقت موفق نمیشیم .از این سرزمین بریم بیرون
.کاپیتان، داره تو تب میسوزه
،کاپیتان، از اینکه اینجوری زجرش میدین
.نه ما سود میبریم، نه اون
.کاپیتان
.این بالا هم اوضاع خرابه. باید برگردیم پایین
.باید یه راه دیگه کنیم
.صبر کن
.گلس
.متاسفم. متاسفم
.اون پارجه رو ببند دور چشماش آقای بریجر
چی؟ - .قربان، من نمیتونم -
.پارچه رو ببند دور چشماش
.چی؟ صبر کن - .متاسفم -
.صبر کنین قربان. من نمیتونم همچین کاری کنم - بدون اون چجوری برگردیم؟ -
.اون تنها کسیه که راه رو بلده - .اون از این بیشتر نمیتونه ادامه بده -
.چشماش رو ببند - .صبر کن -
.قربان، نمیتونم
...صبر کن، تو نباید
.چشماش رو ببند
.ببندش دور چشماش
.برو عقب
.آقای هنری، صبر کن
.هنری لطفا
.کاپیتان، کاپیتان
.هی هاک
.آروم باش بچه
.آروم باش
.هنری لطفا
توی کوههای راکی به دو نفری که پیش
،گلس بمونن و اونو برگردونن
.‏‏70 دلار جایزه میدم
.من میمونم - .منم میمونم -
.چه پول بدی چه ندی، من میمونم
.نفر سومی هم لازمه
.متاسفم قربان، من خانواده دارم
.دیوونه نیستم
کاپیتان، سه تا مرد نمیتونن از دست سرخپوستا ،جون سالم بدر ببرن
.چه برسه به سه تا پسر
.تازشم، 70 دلار که بدرد کسی نمیخوره
.پس 100 دلار میدم
.این مرد تنها دلیلیه که هنوز زنده ایم
،اوه کاپیتان، وقتی شروع کردیم 45 نفر بودیم .ولی الان تقریبا 9 نفریم
.اون پدرمه. سهمم رو بدین بهش
.از من رو هم بدین
.سهم ما هم مال تو
.خیلی خب
،اگه آقای بریجر هم همین نظر رو داره .پس من پشتتون میام
تو؟ - .آره -
،همین الانشم سهم پوستام رو از دست دادم
.پس باید یه جور دیگه پول در بیارم
،به علاوه، با دو سه روز بیشتر چرخیدن .اتفاقی نمیفته
.‏‏‏300 دلار میتونه برا رفتن به خونه خوب باشه
.باید تا لحظه آخر از گلس مراقبت بشه
فهمیدی؟
.آره. قول میدم
بچه‌ها، بیاین از این سراشیبی .ببریمش یه جای امن تا تاریک نشده
.شنیدید چی گفت
.فیتزجرالد - .بله کاپیتان -
تا زمانی که نیازه، باید از گلس .مراقبت کنی
.همچنین اگه مرد، یه خاکسپری خوب براش بگیرین .حقشه
.فهمیدم
پدر، صدای باد رو میشنوی؟
یادته مامان در مورد باد چی میگفت؟
.باد نمیتونه درختی رو با ریشه‌های قوی شکست بده
.هنوز داری نفس میکشی
.دلم برا مامان خیلی تنگ شده
.من همیشه کنارتم
.من همینجام
.تا آخرین نفست، مبارزه کن
،وقتی داری نفس میکشی .به نفس کشیدن ادامه بده
وقتی یه طوفان داره میاد
،و تو کنار یه درخت وایمیسی
اگه به شاخه‌هاش نگا کنی، مطمئنی که .درخت میفته
،ولی اگه به تنه‌اش نگا کنی .استقامت رو میبینی
‏‏‏300 دلار کمکم میکنه که
برم تگزاس، یه زمین بخرم
.و وقتم رو تلف کنم
میتونم از این زمینای قدیمی .برم بیرون
سرخپوستا این بلا رو سرت آوردن؟
.همینطوری پرسیدم
.آره، کار اوناست
.از این کار لذت میبردن
.اولش چیزی احساس نمیکردم
فقط صدای چاقو رو میشنیدم که
.داشت رو سرم خط مینداخت
اونا میخندیدن و مسخره بازی میکردن و خوشحالی میکردن
بعدش خون اومد
هوای سرد شروع به جریان روی صورتم و چشمام کرد
تنفسش میکردم
داشت خفه ام میکرد
اونوقت بود که حسش کردم
همشو حس کردم
اونا پوست سرمو برگردوندن
خدایا
اره, اون هندی ها روش تگزاسی دارن (به منظور سرخ پوست)
ممکنه بهت دستبرد بزنن اما کاکلتو نمیکنن
کی بود؟
خدا لعنتت کنه, میشه فقط میشه فقط اون صدا رو قطعش کنی, هان؟
یا فقط...بیخیالش بشی
من دنبال راه برگشتیم که
بچه ها ختم بشه تا ازت مراقبت کنن
ما باید از این کوه لعنتی بریم بالا اما باد دنبالمون میاد
اگه آماده ای
آیین دینی رو انجام بده
میتونم این کارو برات انجام بدم
چی جلوتو گرفته گلس؟
میدونی؟
...بهتر میشه
اگه الان نفس آخرتو بکشی
برای همه ما
تو دووم اوردی
خودش کلی ـه
التماست میکنم گلس
سرخ پوست ها, الان خیلی بهمون نزدیکن میتونم بوش
و میدونم که تو هم میتونی بوشونو حس کنی وقتشه فکر کنی
باید به پسرت فکر کنی
خیلی خب؟ چون به کشتنش میدی
هممونو به کشتن میدی
اگه بخوای میتونم خفت کنم
رنجتو بگیرم خیلی اسون و سریع
هیچکس هم نمیفهمه که تسلیم شدی من اینکارو میکنم
...اگه میخوای اینکارو بکنم
تموم کاری که باید بکنی اینه که پلک بزنی
پلک بزن و پسرتو نجات بده
فقط باید پلک بزنی
اره
بهتره امیدوار باشی که خدا خودشو سریع اینجا برسونه
شاید گناهات رو ببخشه شایدم نبخشه
فقط سریع خدارو ستایش کن
به وسیله ی عیسی مسیح پرودگار حقیقت و رحمت
گمشو, گمشو
خوبی؟ جیم, جیم...کمک
کمک- اروم باش, خیلی خب, متوجه نیستی-
داد نزن, هممونو به کشتن میدی لعنتی
گمشو
به جیم و کاپیتان میگم که چیکار کردی و اونا اعدامت میکنن
...تو باید متوجه بشی- ...اونا اعدامت میکنن-
جیم کمک جیم بیا اینجا
اروم باش
لعنت
یه سگ ابی ـه نصفه گیرم اومد
تنفسش تغییری کرده؟
خبر ندارم
لعنت, مثل یخ سرده
بفرما آقای گلس...این کمکت میکنه
گرم نگهت میداره
چیزی نیست
هاوک کجاست؟
با تو نیست؟
نه- نه؟-
متوجهم آقای گلس
خیلی خب
فکر کنم باید یه آتیش درست کنم
اره, به نظر ایده ی خوبی میاد
!هاوک
تو پسرمو کشتی
!هاوک
بریج, حدود 20 تاشون زیر جویبارن
دارن به این طرف میان
حالا اشغالاتو جمع کن و بزن بریم
لعنتی, صبر کن چی کار کنیم؟
همین الان فرار کن
هاوک چی؟- اون دیگه مشکل ما نیست-
نمیتونیم فقط همینجا ولش کنیم
اون بیچاره ست
اگه اون سرخ پوست پیدامون کنه, نمیتونه؟
صبر کن گلاس چی؟
اون دیگه مشکل ما نیست اونم مثل ماست, خودش و خودش
نه, نه, ما به کاپیتان یه قولی دادیم
بهش گفتیم اگه لازم باشه به طور شایسته دفنش کنیم
اون به اسلح احتیاج داره
اگه بچسبونی به دستشم هم اون هیچکاری نمیتونه بکنه
حالا هم اشغال هاتو بگیر, بریم
نه, نه, ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم- نمیتونیم, نگاهش کن-
خیلی خب, شاسگول- چیکار داری میکن؟-
میتونی بگیریش؟ زودباش
نه, نه صبر کن
اروم, یواش فیتز
اروم
نمیتونم- لعنت-
لعنتی, بگیرش
صبر کن, وایسا
وایسا
خفه شو
وایسا
فیتز
چیکار داری میکنی؟- به نظر دارم چیکار میکنم؟-
یه دفن شایسته
همونطوری که اون میخواست
نه, اینطوری نه- چرا نه؟-
اون زنده اس فیتز زنده اس
پس بهش شلیک کن
باید برم ...باید ب
شرمنده ام
متاسفم
کاپیتان, این طرف
این پایین یه گذرگاه هستش
هیچ راهی به پایین نیست
هیچ راهی به اون پایین نیست میریم بالا
اون گذرگاه میتونه برم به جهنم
نقشه چی میگه؟- بالا رفتن-
بالا میریم کاپیتان
به بالا رفتن ادامه میدیم
تا وقتی که به دروازمون برسیم
بالا برید
از "مورف" جدا میشی؟- اره-
منتظرش باش
کاپیتان
قربان, مورفی میگه یه راه اون پایین هستش
از کی پیروی کنیم؟
هر کی میخواین رو پیروی کنین
میرم بالا
هممون باید بریم بالا بلیر "بیا اینجا"
ترکت نمیکنم, پسرم
من اینجام
آتیش تمومه
هنوز نمیتونم پاهامو حس کنم
به علاوه, مگه به اندازه کافی بین خودمون و اون سرخ پوست ها فاصله ننداختیم؟
...خب
دوازده تا سرخ پوست هنوز میتونن دو برار ما سرعت برن
20- چی؟-
فکر کنم دفعه پیش گفتی 20 تا دیدی
اره, داری راجع به چی حرف میزنی؟
تو بیدارم کردی؟
گفتی که 20 تا سرخ پوست رو زیر جویبار دیدی
خب اره, 20 یا 12,فرقی نداره
من که دور و بر جویبار نبودم که
دقیقا بشمرم چندتا سرخ پوست هستش حالا میشه ولم کنی؟
راستش
خودت تنهایی پایین جویبار چی کار میکردی؟
فکر میکردم به مقدار کافی اب اورده بودم
!هی
جوابمو بده فیتز جرالد ازت یه سوال پرسیدم
حالا از من سوال نکن که ما راجع به
پشت سر گزاشتن گلس احساس گناه میکنیم
جوابمو بده یا کلتو میترکونم
تو حافظه ی کوتا هی داری پسر
اگه به خاطر من نبود تن لشت الان
دور رو بر "میزوری" شناور بود
حالا سوال هایی که میخوای بپرسی
اگه سوال پرسیدن نمیدونی چی میخوای بپرسی
میخوای بدونی چرا آقای گلس رو ولش کردی تا بمیره, هان؟
...شاید
شاید وقتی که رفیق کوچولو تو سرگردان ول کردی
نمیدونستی هنوز زنده اس اینو میخوای بدونی؟
من بهت دروغ میگم چون تو هنوز مرد نیستی
خیلی خب؟چون تو ناجور ترسیده بودی
و الانم ترسیدی حالا تفنگتو بزار کنار
سرخ پوست- چی؟-
همین الان بهم بگو و رو راست باش دیدیشون؟
تفنگتو بزار کنار- سرخ پوست هارو دیدیی؟-
نه
یکیشونم ندیدم
تو لعنتی بهم دروغ گفتی؟
بهم دروغ گفتی
باید میترسوندمت پسر جون
حالا گلس مرده چیزی هم راجع به هاوک نمیدونیم
دلیلی نداره که یکی از ما اینجا بمیره شیر فهم شد؟
جوری که من میبینم تا الان دوبار جونتو نجات دادم پسرک
باید مثل خدا واسه تو باشم
و خدا یه چیزی میده و از طرف دیگه میگیره
لعنتی
اشغال
دفعه بدی, اگه خواستی به کسی شلیک کنی
شاید بخوای, شاید بخوای یکم باروت
بریزی تو تفنگت
زودباش
بلند شو, اشغالاتو جمع کن
خون تازه میتونه ماله "پوواکا" باشه
یه مرد مرده
"یه پسره" پاونی
بریم
کاپیتان صبر کنید
کی این کارو کرده؟- نمیدونم-
میتونه کار بچه ای کاپیتان "لورنورث" باشه
آره
حواست به پشت سر باشه
هندی ها هیچوقت اون اندازه ای که تو فکرشو میکنی نمیمیرن
نگاهشون کن, همیشه بوی بد گوه میدن
اینجا چند تا اسب داریم
خیلی خب, بریجر
ما اسب گرفتیم
میخوای با این خوک ها چیکار کنی؟
خدا طرف ماست بچه
حالت خوبه بچه؟
فکرات جای درستیه؟
فکر کنم
نمیتونم بهش فکر نکنم که ایا کار درستی انجام دادیم
نه
جای سوال نیست
خدا ما رو توی این راه گذاشته چه بخوایم چه نخوایم
پدرم یه مرد مذهب نبود, میدونی؟
اگه نمیتونست پرورشش بدی یا بکشش یا بخورش
به سادگی باورش نمیکرد و اون اینطوری بود
و یه بار رفت به "تپه های قدیمی" سابر
"تپه های " سان سابر
با چند تا از رفقای تگزاسیش جمع شدن و رفتن شکار, میدونی
خیلی عادی بود, میدونی, صد بار این کارو انجام داده بودند
سه روز کشتار کردن اما شنبه, همه چی نقش بر آب شد
به یه طریقی اون شب رفیقاش رو از دست میده
و تنها میشه
کمانچی ها اسب ها رو دزدیدن و رفتند, پس
داشت از گرسنگی میمرد
هذیان میگفت
و سینه خیز تو لجن ها رفته بود
وسط کلی درخت تو ناکجا آباد
توی اقیانوسی از کثافت گیر کرده بود
و اون مذهبی شد
توی اون لحظه
اون بهم گفت
خدا رو پیدا کرده
معلوم شد که
خدا
یه موش خرما بوده
اره, یبار رفتم ببینمش
خدا رو پیدا کردم, همینو گفت
نشسته بود و آفتاب میخورد
در شکوه در رحمت کافی
منم به زانوی حروم زاده اش شلیک کردم
اره, میخوای چشماتو ببند بچه جون
من زخمی ام
چه بلایی سرت اومده؟
یه خرس
یه گریزلی
افرادم...ولم کردن تا بمیرم
پسرمو کشتن
منم خانواده مو از دست دادم
سیوکس "مردم من رو کشت"
من به جنوب میرم تا پاونی های بیشتری پیدا کنم
دلم خونه
اما انتقام در دست آفریدگاره
تو همراه من میتازی
بدنت عفونت کرده
نیاز به درمان داره
میتونی بمیری
!اره
بفرما
ما از پسش بر اومدیم
تو بایستی به خودت افتخار کنی پسر
آره
ما دستوراتو پیشه گرفتیم فقط تدفین رو انجام ندادیم
رفتی اون پایین احساسی نشی همه چیو بگی, باشه؟
چون مطمئنا آخر عاقبت جفتمون به فنا میره
ما کاری رو که باید میکردیم انجام دادیم
ما یه روز بیشتر وقت داشتیم پس چاله رو عمیق تر حفر کردیم
یکم سنگ روش گذاشتیم پس لاشخور ها نمیتونن بکشنش بیرون
همه چیزو درست انجام دادیم
به درستی دفن شد
قربان- حقیقت اینه که-
وقتی هاوک ناپدید شد من راجع به نگران وحشی ها بودم
من اماده بودم که بساطم رو جمع کنم و بزنم به چاک میدونی, ولی
بریجر اینجا, گفت بمون
گفت تا مرگش اینجا باش
تا حداقل یه صلیبی چیزی درست کنه
تا بالا سر قبر گلس بزاره اینکارو کرد
این کاریه که کردیم
خوشحالم که شنیدم از پس خودت بر میای آقای بریجر
میدونم که میتونی
مهمتر از اون اینه که کاپیتان
کاپیتان این مردی که اینجاست همکار من بود
خیلی خب
تصور میکنم که قراری که ترتیب دادیم تغییر نکرده؟
خوشبختانه واسه من که نه
مچکرم
برای شجاعتتون, افتخار
وخدماتتون- اره-
چه قرار باشه چه نه, آقای بریجر شما لیاقت چیزی رو برای انجام کارتون دارید
مچکرم
بچه تموم راه رو داشت خودشو مقصر میدونست
ما همه اوضاع گلس رو دیده بودیم کاری از دست کسی برنمیومد, درسته؟
اره
ما هممون دیدیمش
زمانی که طوفانه
و جلوی یه درخت وایسادی
اگه به شاخه ها نگاه کنی قسم میخوری که میفته
اما اگه تنه شو ببینی استواری شو میبینی
ما همه وحشی هستیم
نشونه هایی از یه اردوگاه هستش
کجا؟
ورودی جنگل ماه
شاید از دو روز قبل باشه دارن به شرق میرن
به بقیه بگو
سریع حرکت کنین پواکا میتونه باهاشون باشه
دختره رو واسم بیارین
اون پنج تا اسب مجانی نبودند
جیک در نیاد
ساکت باش
یه اسب میگیرم
تخماتو میبرم
توساینت "کجاست؟"
بیا اینجا
میشه بهتون ملحق بشم؟- اره-
اره؟- اره-
لعنتی نگران این بودم که کی به پولامون میرسیم؟
چون پوست هایی که جمع کردیم هنوز اون بیرونن
با کثافت و یکم برف پوشیده شدن
اما اونجان, واین تقصیر من نیست
من منتظر فرمانده لونورث هستم که با ارتشش به اینجا برسه
و بعدش افراد کافی خواهیم داشت
تا برگردیم اون بیرون و یکم انسانیت شلیک کنیم
به اون سرخ پوست های عوضی و پوست هامونو پس بگیریم
خیلی خب, خیلی خب
و حالا کی قراره این اتفاق بیفته؟
نمیدونم اما
تا اون موقع کسی پول نمیگیره
گوش کن, باشه؟
من استخدام شدم تا گیرشون بندازم نه اینکه ازشون مراقبت کنم
جوری که میبینم...یه گاو صندوق داری
احتمالا پر از پول- تو یه قرار داد امضا کردی-
تا از ریئست و داراییش مراقبت کنی
و اون گاو صندوق دیگه پر نیست حدود 300 دلارش کمه
کمه؟کمه؟این کوفتی به چه معنیه؟
یعنی با توجه به اسناد مالی ـه من
با خریداری کالا های بیشتر شما به شرکت بدهکار شدین
سال نو مبارک, فیتزجرالد
فیتزجرالد پسرمو کشت
سفید پوست جلوی دروازه ست
چه خبره؟کی هستی؟
هیچ اسلحه ای ندارم, هییچ سلاحی ندارم
دوب کاپیتانو خبر کن- اسلحه ندارم-
افرادت کجان؟
مردن, هشون مردن- کار کی بود؟-
نمیدونم, یه چیزی واسه خوردن بدین لطفا
غذا قیمت داره
من پول ندارم
پس اینو نمیخوری دیدی چجوری کار میکنه
شاید بتونی چند تا از پوست های دزدی که از سرخ پوست ها خریدی رو بدی
الان نه جونز- نقره-
این نقره ست
اوه اره؟
این تموم چیزیه که داری؟
ما 9 نفر بودیم...اما دوستم توی برف مرد
و بقیشون
توسط گرگ...توسط گرگ مردن
صبر کن اینا رو از کجا گیر آوردی؟
قمقمه
اون...اون تو برف انداخته بودش
کی؟کی؟- نمیدونم, ندیدمش, ندیدمش-
میتونه هاوک باشه
اره, ممکنه
شاید وستون بوده- از اینجا چقدر راه ـه؟-
سیزده مایل-
"شمال غربی...نزدیک" یلواستون (یلو استون:سنگ زرد:اینجا منطقه)
اسب هارو آماده کنین
تجهیزات و اسلحه مردی ده دلار گیرش میاد
اندرسون, تو اینجا بمون- بله قربان-
بهش غذا بده و چشات روش باشه
واست نوشیدنی میارم
دروازه رو باز کن
هماهنگ باشین
چشم ها روبه جلو
قشنگ و اروم
یواش
کی هستی؟
بکت؟ خودتی؟
وستون؟
گلس
اون گلس ـه- گلس-
حالش خوبه
یا عیسی مسیح
یا عیسی مسیح, چه اتفاقی افتده؟
اون کجاست؟
جونز, بگیرش, برو
برو, من جلوتر میرم
فیل, بریجر رو بگیر
بریجر رو بگیر
گرفتیمت گلس- برو-
دروازه رو باز کن
فیتزجرالد رو دیدی؟- نه, قربان-
بلند شو
فیتزجرالد رو دیدی؟- نه, قربان-
فیتزجرالد
اروم بگیر- کجا رفتش؟-
کی؟- فیتزجرالد-
کجا رفت؟
نمیدونم- بهم بگو یا سرتو میترکونم-
کااپیتان, به خدا قسم میخورم- !بگو-
بهم بگو- تگزاس-
تگزاس؟- اون گفت که میخواد بره تگزاس-
به خدا قسم, اون گفته بود میخواد بره و دوباره تو ارتش ثبت نام کنه
و از دارای حرف میزد یه تیکه زمین خوب
به خدا قسم میخورم, داره میره تگزاس
همینجا بمون
فیتزجرالد
خدا لعنتت کنه
دروازه رو باز کن
بازش کن
برو دنبال کاپیتان
پیش دکتر ببرینش, حالا
تو گفتی اون مرده
تو گفتی اون مرده بود- من فکر میکردم مرده, قسم میخورم-
تو یه دروغگویی- اون به من دروغ گفت-
دروغگو, تو ولش کردی, تو اون بیرون ولش کردی تا بمیره
...من فکر میکردم- فاتحتو بخون-
چی؟- فاتحتو بخون-
پدرمون
که در بهشت....نمیتونم
خفه شو
خفه شو!از این به بعد به خاطر خیانت یه زندانی هستی
ببرینش تو زندان, ببرینش تو قفس
دستگیرش کن یا بهت شلیک میکنم
من فکر میکردم قرار بمیره
بلند شو- دکی-
نمیتونستم کمک کنم, خواهش میکنم
خواهش میکنم کاپیتان- خدایا-
خیلی خب, بیا
1, 2, 3.
سرش بده, سرش بده, سرش بده
چطوره؟- خوب میشه, اما ورم کرده-
نیاز به استراحت داره
برمیگردم تا بهش سر بزنم
فرار کرد, نه؟
بریجر حقیقتو میگه
چطوری؟- فیتزجرالد بهش دروغ گفت-
اون فقط داشت از دستورات پیروی میکرد
اون اونجا نبود وقتی که فیتزجرالد به پسرم خنجر زد
این اتفاق افتاده؟ اون هاوک رو کشته؟
من به اسب و یه اسلحه نیاز دارم
نه, تو به استراحت و یه چیزی واسه خوردن نیاز داری
من میرم دنبالش- نه-
تو هیچوقت بدون من پیداش نمیکنی
اگه تا صبح صببر کنیم, اون یه روز جلو میفته و میره پی کارش
نه اینطور نیست
اون ترسیده
میدونه من چقدر راه اومدم دنبالش
مثل یه گوزن, وقتی که میترسن به عمق جنگل فرار میکنن
من تو تله انداختمش, اون فقط
اون هنوز نمیدونه- چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟-
چون چیزی واسه از دست دادن ندارم
تموم چیزی که داشتم اون پسر بود
و اون ازم گرفتش
نمیتونم بزارم برگردی بیرون
دوباره نه- نه-
من دیگه از مردن نمیترسم
همین الانشم مردم
منم باهات میام
رد اسبشه, اره
امکان نداره تونسته باشه شب بره
چقدر جلو ـه؟
تقریبا یه نصفه روز- میتونه یه سرخپوست باشه-
اگه اون نباشه, از دستش دادیم
اون باید توی ارتش ثب نام کنه تا دوباره بتونه بکشه
اینا دقیقا رد اونن
بیا
من نمیتونم صورت زنو به یاد بیارم
همین هفته پیش با من بود
الان رفته
نگرانم وقتی که برگشتم نتونم بشناسمش
حقیقت داره که یه افسرو کشتی؟
من فقط مردی رو کشتم که سعی داشت پسرمو بکشه
دود- چقدر نزدیک-
کمتر ا یه مایل این طرفی
من میرم شرق تو برو غرب
ببینیم میتونیم رد پیدا کنیم- اگه سرخ پوست باشن چی؟-
اگه سرخ پوست بودن, برگرد همینجا و منو همینجا ببین
هی
انتظارشو نداشتم مردی با مقام تو بیاد پیدام بکنه
انقدر دور از بخاریش
توی صبح به این سردی کاپیتان, گم شدی؟
اینجا تا به قلعه "هاووکا" برت گردونم
جایی که به خاطر قتل محاکمه خواهی شد
جدی قربان؟
من که دیوونه ی نقشت نیستم
به علاوه, من خودم یکی دارم
ما یه قرار داشتیم گلس
سعی داشتم به پسرت بگم, باشه؟
سعی داشتم بهش بگم که چه اتفاقی داشت میفتاد اما اون گوش نمیداد
و به فریاد زدن ادامه داد اون همه رو به کشتن میداد
تو و من
یه قراری داشتیم
هممون میدونیم چه اتفاقی اون بیرون افتاده
و روحم در برابر خدا
خدا میدونه چه اتفاقی اون بیرون افتاده
قراری در کار نبود
تو پسرمو کشتی
شاید تو باید یه مرد بزرگ میکردی
به جای یه دختر کوچلو ی فاحشه
خدا لعنتت کنه
تو این همه راه رو فقط برای انتقامت اومدی؟
خب لذت ببر گلس
چون هیچی پسرت رو برنمیگردونه
انتقام تو دستای خداست
نه من
.:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.Me/MAA_Vampire:.
ترجمه و زیرنویس .:Maa.Vampire:..:مـــحـــمـــد امـــیـــن:.